Сказка от Шильдкрет на ночь

Сегодня целый день снегопад. Дрезден засыпало снегом по самые уши. Катастрофа для всех автолюбителей и спешащих по делам, потому что транспортный коллапс в такие дни обеспечен. Зато огромная радость для детишек (а также их родителей), которые снег видят только в качестве исключения, и санки у них большую часть года скучают в углу гаража или подвальной кладовки. Ну а когда все вываляны, укатаны, высушены и накормлены блинчиками с вареньем, а за окнами продолжает падать крупными хлопьями снег, настает время вечерней сказки...

В одной из недавних поездок на Шильдкрет мы увидели в демонстрационном зале мануфактуры симпатичного бархатного медведика. Он был настолько необычным и милым, что невозможно было не уехать с ним домой. К мишке прилагалась небольшая книжечка со сказкой, которую написала Ханнелоре Биманн, мама нынешнего управляющего фабрикой Штефана Биманна.


Мишка мечты из Рауэнштайна

В небольшом городке под названием Рауэнштайн была мастерская, где делали мишек тедди. В этой мастерской повсюду стояли, сидели и лежали "опытные образцы" маленьких и больших медведей. Один из них был розовый, а еще были голубой, серый, коричневый и даже черный тедди. Рабочий день уже закончился, и все работницы разошлись по домам. Художница еще раз с любовью посмотрела на своих медвежат. "Что же из вас получится?" - спросила она у самой себя. Потом закрыла мастерскую и отправилась домой.



Только закрылась дверь, как на столе зашевелился и нетерпеливо задергал лапками серый медведь. Ему было скучно и грустно. Он больше не хотел просто спокойно сидеть и ждать, пока придет кто-нибудь, кому он понравится: "Я хочу найти человеческих детей, которые будут меня любить, обнимать и ласково гладить мою бархатную шерстку. Которые будут брать меня с собой спать и будут мечтать вместе со мной." И тут медведь так осмелел, что в мгновение ока спрыгнул со стола. Доковыляв до окошка, он влез на подоконник, затем выбрался наружу и отправился в путешествие.



И вот наш храбрый серый мишка на своих кривых коротеньких лапках направился в ночной лес, все дальше и выше в гору. "Намного лучше что-то делать, чем просто сидеть и скучать в ожидании, что что-нибудь произойдет", - подумал серый медведь, как вдруг очутился на самой верхушке горы. Это была гора Buhler высотой 828 метров, одна из самых больших в Тюрингском лесу: "Уф, нелегко же сюда забираться!" Но тут за спиной мишки взошло солнце. Взволнованный и очарованный волшебным утром, посмотрел он вниз на свою родную деревушку Рауэнштайн - милую долину, окруженную густами лесами.



Солнечные лучи скользили по росе желтым золотом. Капельки искрились как сверкающие звезды, а земля была похожа на цветной ковер, покрытый листьями, щедро расписанными самой осенью. "Как же красиво дома! А этот день - он совершенно особенный!" - радостно подумал маленький серый мишка. И расшалившись от такого счастья, он начал кувыркаться. Налево и направо, а потом все быстрее и быстрее. "Ура! Мир прекрасен!" - ликовал он, скатываясь все ниже и ниже с горы.



Неожиданное столкновение, и наш серый мишка затормозил у дверей родной тедди-мастерской. Посмотрев на себя, он удивился: "Что произошло? Я больше совсем не серый! Меня раскрасили роса и пестрые осенние листья. И даже золотые солнечные лучики оставили на моей шерстке свои следы! Я стал настоящим мишкой мечты! Каждый сможет найти на мне свой любимый цвет! Теперь все меня будут любить, гладить и мечтать вместе со мной о самом сокровенном!"



Конец


А вот и он, наш разноцветный мишка:








Сколько их еще осталось на фабрике? Грустных, ждущих своих хозяев... А ведь у каждого плюшевого мишки должен быть свой ребенок! Или взрослый - неважно. Вырастая, мы точно также нуждаемся в дружеских объятиях и ласке. Может, даже больше, чем прежде. Кто из нас порой, в самые отчаянные минуты, не берет в руки плюшевого друга? И нет ничего зазорного в том, чтобы заснуть в обнимку с мягкой игрушкой, даже когда тебе за тридцать... Потому что в душе мы все остаемся детьми. Пусть даже лишний раз и боимся это показать, скрываясь за маской бесстрастного взрослого.

Играйте и не стесняйтесь себя!



















Всегда с вами,
ваши подснежники.


P.S. Перевод сказки мой, литературный :) Фотографии - домашние и из шоу-рум фабрики Шильдкрет.